{"spec":"bop.dataset/1","canonicalId":"vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep","identity":{"category":"cong-nghiep-nang-luong","subcategory":"an-toan-cong-nghiep","slug":"khoang-cach-an-toan-cong-nghiep","title":{"vi":"Khoảng cách an toàn công nghiệp","en":"Industrial Safety Distance Regulations and Buffer Zones"},"summary":{"vi":"QCVN 01:2020/BCT quy định khoảng cách an toàn tối thiểu từ cửa hàng xăng dầu đến một số hạng mục bên ngoài, phân theo cấp cửa hàng và bậc chịu lửa. Quy chuẩn này áp dụng cho thiết kế cửa hàng xăng dầu; không phải quy chuẩn chung về khoảng cách của nhà máy hóa chất hoặc kho LPG.","en":"National technical regulations establishing safety separation distances and buffer zones around chemical plants, LPG terminals, and fuel depots under QCVN 01:2020/BCT."},"scope":{"vi":"Toàn quốc; cửa hàng xăng dầu trên lãnh thổ Việt Nam thuộc phạm vi QCVN 01:2020/BCT.","en":"Applicable across the territory of Vietnam to industrial manufacturing enterprises, power utilities, mining operators, and energy management agencies."},"geography":"VN","geographyLabel":{"vi":"Việt Nam","en":"Vietnam"},"jurisdiction":{"vi":"Toàn quốc","en":"National"},"schemaId":"bop.legal-rule-table","schemaVersion":"2.3.0"},"data":{"renderer":"fallback","highlights":[{"label":{"vi":"Cấp 1/2: đến bến, cảng, cầu, chợ","en":"Class 1/2: distance to quay, port, bridge, market"},"value":100,"unit":{"vi":"m","en":"m"},"context":{"vi":"Cửa hàng trên mặt nước; Bảng 5","en":"Water-based stations; Table 5"}},{"label":{"vi":"Đến nơi tập trung đông người","en":"Distance to public gathering places"},"value":50,"unit":{"vi":"m","en":"m"},"context":{"vi":"Cửa hàng trên mặt đất; khoảng cách cơ bản theo Bảng 4","en":"Land-based stations; base distance in Table 4"}},{"label":{"vi":"Cấp 3: đến công trình bậc chịu lửa I, II","en":"Class 3: distance to fire-resistance grade I/II buildings"},"value":5,"unit":{"vi":"m","en":"m"},"context":{"vi":"Cửa hàng trên mặt nước; Bảng 5","en":"Water-based stations; Table 5"}}],"columns":[{"key":"record_id","type":"text","align":"left","label":{"en":"record id","vi":"Mã định danh"},"semanticRole":"identity","displayPriority":1},{"key":"name","type":"text","align":"left","label":{"en":"name","vi":"Tên / chỉ tiêu"},"semanticRole":"identity","displayPriority":2},{"key":"document_number","type":"text","align":"left","label":{"en":"document number","vi":"Số hiệu"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"issuing_authority","type":"text","align":"left","label":{"en":"issuing authority","vi":"Cơ quan ban hành"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"effective_date","type":"date","align":"left","label":{"en":"effective date","vi":"Ngày hiệu lực"},"semanticRole":"time","displayPriority":4},{"key":"issue_date","type":"text","align":"left","label":{"en":"issue date","vi":"Ngày ban hành"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"status","type":"text","align":"left","label":{"en":"status","vi":"Tình trạng"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"category","type":"text","align":"left","label":{"en":"category","vi":"Phân loại"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"description","type":"text","align":"left","label":{"en":"description","vi":"Nội dung"},"semanticRole":"description","displayPriority":5},{"key":"source_url","type":"text","align":"left","label":{"en":"source url","vi":"URL nguồn"},"semanticRole":"provenance","displayPriority":5}],"records":[{"name":"Khoảng cách từ bể chứa và cột bơm đến công trình bên ngoài cửa hàng xăng dầu trên mặt đất","status":"Còn hiệu lực theo Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật tại thời điểm kiểm tra","category":"Khoảng cách an toàn; cửa hàng xăng dầu trên mặt đất","record_id":"qcvn-01-2020-bct-bang-4","issue_date":"2020-06-30","source_url":"https://congbaocdn.chinhphu.vn/CongBaoCP/VanBan/2020/6/31585/31661-1-2020675-67615-2020-tt-bct.pdf","description":"Khoảng cách an toàn tối thiểu từ bể chứa và cột bơm đến công trình bên ngoài cửa hàng (m), theo cấp cửa hàng 1/2/3: nơi sản xuất có phát lửa hoặc tia lửa: 18/18/18; nơi tập trung đông người: 50/50/50; công trình dân dụng và công trình xây dựng khác ngoài cửa hàng theo bậc chịu lửa I, II: 5/5/5; bậc III: 15/12/10; bậc IV, V: 20/14/14. Bậc chịu lửa theo QCVN 06:2020/BXD. Đo từ mép hố thao tác (cổ bể) đối với bể, từ tâm cột bơm đối với cột bơm; khoảng cách đến công trình dân dụng tính đến ranh giới công trình. Khoảng cách trong Bảng 4 được phép giảm 30% khi có hệ thống thu hồi hơi xăng dầu. Khoảng cách từ bể chứa và cột bơm đến nơi tập trung đông người được giảm xuống 25 m, hoặc 17 m khi có hệ thống thu hồi hơi xăng dầu, nếu cửa hàng có hệ thống chữa cháy cố định hoặc bán cố định.","effective_date":"2021-01-01","document_number":"QCVN 01:2020/BCT, Bảng 4; ban hành kèm Thông tư 15/2020/TT-BCT","issuing_authority":"Bộ Công Thương"},{"name":"Khoảng cách an toàn từ cửa hàng xăng dầu trên mặt nước đến hạng mục xây dựng","status":"Còn hiệu lực theo Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật tại thời điểm kiểm tra","category":"Khoảng cách an toàn; cửa hàng xăng dầu trên mặt nước","record_id":"qcvn-01-2020-bct-bang-5","issue_date":"2020-06-30","source_url":"https://congbaocdn.chinhphu.vn/CongBaoCP/VanBan/2020/6/31585/31661-1-2020675-67615-2020-tt-bct.pdf","description":"Khoảng cách an toàn tối thiểu (m), theo cấp cửa hàng 1/2/3: bến đò, bến phà, cảng, cầu, khu nuôi trồng thủy sản, chợ: 100/100/70; nơi sản xuất có phát hỏa hoặc tia lửa: 50/50/30; công trình dân dụng và công trình xây dựng khác theo bậc chịu lửa I, II: 15/12/5; bậc III: 20/15/10; bậc IV, V: 25/20/12. Trường hợp công trình có bậc chịu lửa tối thiểu I, II, III và mặt tường phía cửa hàng là tường ngăn cháy thì không quy định khoảng cách.","effective_date":"2021-01-01","document_number":"QCVN 01:2020/BCT, Bảng 5; ban hành kèm Thông tư 15/2020/TT-BCT","issuing_authority":"Bộ Công Thương"}],"extensions":{"period":null,"sources":[{"url":"https://congbaocdn.chinhphu.vn/CongBaoCP/VanBan/2020/6/31585/31661-1-2020675-67615-2020-tt-bct.pdf","title":"Công báo số 675 + 676 ngày 14/07/2020: Thông tư 15/2020/TT-BCT và QCVN 01:2020/BCT","publisher":"Cổng Công báo điện tử Chính phủ","source_date":"2020-07-14","official_url":null},{"url":"https://vbpl.vn/boyte/Pages/vbpq-thuoctinh.aspx?ItemID=169348","title":"Thuộc tính Thông tư 15/2020/TT-BCT","publisher":"Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật","source_date":null,"official_url":null},{"url":"https://moit.gov.vn/du-thao-van-ban/to-trinh-ve-du-thao-thong-tu-thay-the-thong-tu-so-15-2020-tt-bct-ngay-30-6-2020-cua-bo-truong-bo-cong-thuong-ban-hanh-ke.html&gopy=1","title":"Tờ trình về dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 15/2020/TT-BCT","publisher":"Bộ Công Thương","source_date":"2026-09-11","official_url":null}],"coverage":{"notes":"Bao gồm các quy định về khoảng cách đến công trình bên ngoài tại Bảng 4 (cửa hàng trên mặt đất) và Bảng 5 (cửa hàng trên mặt nước). Ngày hệ thống hiện là 07/10/2026, nên chưa thể xác nhận tình trạng đến mốc 08/10/2026. Bộ Công Thương đang lấy ý kiến dự thảo thay thế Thông tư 15/2020/TT-BCT đến 11/10/2026; dự thảo chưa được ghi nhận là văn bản đã ban hành trong các nguồn tra cứu.","complete":true,"records_found":2,"missing_known_items":[]},"data_date":"2026-10-07","canonical_id":"vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep","version_info":{"version":"2026.10.07","changelog_vi":"Đối chiếu Bảng 4 và Bảng 5 của QCVN 01:2020/BCT với Công báo và nguồn Bộ Công Thương; cơ sở dữ liệu VBPL ghi Thông tư 15/2020/TT-BCT còn hiệu lực. Bộ Công Thương đang lấy ý kiến dự thảo thay thế đến 11/10/2026.","last_verified":"2026-10-07","effective_date":null}}},"freshness":{"currentVersion":"2026.10.07","status":"current","effectiveDate":null,"publishedDate":"2026-10-07","lastVerified":"2026-10-07","lastUpdated":"2026-10-07","refreshCadence":"monthly","refreshPolicy":{"vi":"Kiểm tra vận hành định kỳ hằng tháng; đối chiếu dữ liệu sản xuất công nghiệp, quy hoạch điện và thị trường năng lượng.","en":"Monitored monthly against national industrial production indices, electricity dispatch registries, and mineral concession records."}},"provenance":{"license":"Văn bản quy phạm pháp luật công báo - Cổng TTĐT Chính phủ & Bộ Công Thương","sources":[{"id":"src-danh-sach-mau-c-o-theo-fta","title":"Bộ Công Thương (Thông tư 41/2015/TT-BCT & Thông tư sửa đổi)","publisher":"Bộ Công Thương","url":"https://moit.gov.vn","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2024-01-01","retrievedDate":"2026-09-25","sourceVersion":"Danh mục sản phẩm hàng hóa nhóm 2 thuộc phạm vi quản lý của Bộ Công Thương","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-muifvml3-zubgu","title":"QCVN 01:2020/BCT — Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu thiết kế cửa hàng xăng dầu","publisher":"Bộ Công Thương","url":"https://moit.gov.vn/upload/2005517/20210701/_VB_1594264455581_VB_thong-tu-15-2020-tt-bct-quy-chuan-ky-thuat-ve-thiet-ke-cua-hang-xang-dau.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2020-06-30","retrievedDate":"2026-09-28","sourceVersion":"QCVN 01:2020/BCT; rà soát 2026-09-28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-muifvmnx-d6348","title":"Thuộc tính Thông tư 15/2020/TT-BCT","publisher":"Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật","url":"https://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq-thuoctinh.aspx?ItemID=169348","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2020-06-30","retrievedDate":"2026-09-26","sourceVersion":"2020.06.30","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-muifvmrb-7im32","title":"Thông tư 32/2020/TT-BCT ban hành quy chuẩn về an toàn bồn chứa khí dầu mỏ hóa lỏng","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Công báo Chính phủ","url":"https://congbao.chinhphu.vn/van-ban/thong-tu-so-32-2020-tt-bct-32587/33558.htm","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2020-11-30","retrievedDate":"2026-09-26","sourceVersion":"2020.06.30","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-mulkfsxs-0403u","title":"Thuộc tính Thông tư 15/2020/TT-BCT","publisher":"Cơ sở dữ liệu quốc gia về văn bản pháp luật","url":"https://vbpl.vn/boyte/Pages/vbpq-thuoctinh.aspx?ItemID=169348","sourceLanguage":"vi","sourceDate":null,"retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.10.07","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-mulkfsxw-05cy1","title":"Thông tư số 15/2020/TT-BCT ban hành Quy chuẩn kỹ thuật quốc gia về yêu cầu thiết kế cửa hàng xăng dầu","publisher":"Công báo điện tử Chính phủ","url":"https://congbao.chinhphu.vn/van-ban/thong-tu-so-15-2020-tt-bct-31585.htm","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2020-06-30","retrievedDate":"2026-09-28","sourceVersion":"QCVN 01:2020/BCT; rà soát 2026-09-28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-muyp0m6e-ll34s","title":"Công báo số 675 + 676 ngày 14/07/2020: Thông tư 15/2020/TT-BCT và QCVN 01:2020/BCT","publisher":"Cổng Công báo điện tử Chính phủ","url":"https://congbaocdn.chinhphu.vn/CongBaoCP/VanBan/2020/6/31585/31661-1-2020675-67615-2020-tt-bct.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2020-07-14","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.10.07","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-khoang-cach-an-toan-cong-nghiep-muyp0m6o-vhr8i","title":"Tờ trình về dự thảo Thông tư thay thế Thông tư 15/2020/TT-BCT","publisher":"Bộ Công Thương","url":"https://moit.gov.vn/du-thao-van-ban/to-trinh-ve-du-thao-thong-tu-thay-the-thong-tu-so-15-2020-tt-bct-ngay-30-6-2020-cua-bo-truong-bo-cong-thuong-ban-hanh-ke.html&gopy=1","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-09-11","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.10.07","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true}]},"links":{"html":"https://data.bop.ink/cong-nghiep-nang-luong/an-toan-cong-nghiep/khoang-cach-an-toan-cong-nghiep","markdown":"https://data.bop.ink/cong-nghiep-nang-luong/an-toan-cong-nghiep/khoang-cach-an-toan-cong-nghiep.md","json":"https://data.bop.ink/api/v1/datasets/vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep.json","csv":"https://data.bop.ink/api/v1/datasets/vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep.csv","embed":"https://data.bop.ink/embed/vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep","pdf":"https://data.bop.ink/export/vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep.pdf","png":"https://data.bop.ink/export/vn.cong-nghiep-nang-luong.an-toan-cong-nghiep.khoang-cach-an-toan-cong-nghiep.png"}}