{"spec":"bop.dataset/1","canonicalId":"vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda","identity":{"category":"tai-chinh-cong","subcategory":"oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien","slug":"dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda","title":{"vi":"Điều kiện vay ưu đãi và ODA","en":"Conditions for ODA and Concessional Financing in Vietnam"},"summary":{"vi":"Quy định hiện hành xác định ngưỡng thành tố ưu đãi để phân loại vốn vay ODA, phân biệt vay ưu đãi và quy trình đề xuất, xem xét khoản vay gắn với an toàn nợ công, khả năng trả nợ và định hướng sử dụng vốn.","en":"Statutory criteria and concession requirements for mobilizing ODA (minimum grant element of 35% for tied loans or 25% for untied loans) under the Public Debt Management Law."},"scope":{"vi":"Áp dụng trên toàn Việt Nam đối với cơ quan nhà nước, đơn vị dự toán ngân sách, doanh nghiệp và công chúng có liên quan đến việc huy động, quản lý và sử dụng vốn ODA, vốn vay ưu đãi nước ngoài.","en":"Applicable across state agencies, budget estimating units, enterprises, and the public in Vietnam."},"geography":"VN","geographyLabel":{"vi":"Việt Nam","en":"Vietnam"},"jurisdiction":{"vi":"Toàn quốc","en":"National"},"schemaId":"bop.entity-registry","schemaVersion":"2.2.0"},"data":{"renderer":"fallback","highlights":[{"label":{"vi":"Ngưỡng ODA có ràng buộc mua sắm","en":"ODA threshold with procurement tying"},"value":35,"unit":{"vi":"%","en":"%"},"context":{"vi":"Thành tố ưu đãi tối thiểu","en":"Minimum grant element"}},{"label":{"vi":"Ngưỡng ODA không ràng buộc","en":"ODA threshold without tying"},"value":25,"unit":{"vi":"%","en":"%"},"context":{"vi":"Thành tố ưu đãi tối thiểu","en":"Minimum grant element"}}],"columns":[{"key":"record_id","type":"text","align":"left","label":{"en":"record id","vi":"Mã định danh"},"semanticRole":"identity","displayPriority":1},{"key":"name","type":"text","align":"left","label":{"en":"name","vi":"Tên / chỉ tiêu"},"semanticRole":"identity","displayPriority":2},{"key":"geography","type":"text","align":"left","label":{"en":"geography","vi":"Địa bàn"},"semanticRole":"geography","displayPriority":3},{"key":"category","type":"text","align":"left","label":{"en":"category","vi":"Phân loại"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"status","type":"text","align":"left","label":{"en":"status","vi":"Trạng thái"},"semanticRole":"classification","displayPriority":5},{"key":"effective_date","type":"date","align":"left","label":{"en":"effective date","vi":"Ngày hiệu lực"},"semanticRole":"time","displayPriority":4},{"key":"description","type":"text","align":"left","label":{"en":"description","vi":"Mô tả"},"semanticRole":"description","displayPriority":5},{"key":"source_url","type":"text","align":"left","label":{"en":"source url","vi":"URL nguồn"},"semanticRole":"provenance","displayPriority":5}],"records":[{"name":"Ngưỡng thành tố ưu đãi để phân loại vốn vay ODA","status":"Còn hiệu lực theo văn bản hợp nhất 42/2026/VBHN-NĐ-BTC","category":"Phân loại vốn","geography":"Toàn quốc, Việt Nam","record_id":"oda-loan-classification","source_url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2026/9/42-vbhn-btc.signed.pdf","description":"Vốn vay ODA là khoản vay nước ngoài có thành tố ưu đãi đạt ít nhất 35% nếu có điều kiện ràng buộc liên quan đến mua sắm hàng hóa, dịch vụ theo quy định của nhà tài trợ; hoặc ít nhất 25% nếu không có điều kiện ràng buộc. Phương pháp tính được quy định tại Phụ lục I Nghị định 242/2025/NĐ-CP. Vốn vay ưu đãi là khoản vay có điều kiện ưu đãi hơn vay thương mại nhưng chưa đạt ngưỡng thành tố ưu đãi của vốn vay ODA.","effective_date":"2025-09-10"},{"name":"Đề xuất và phê duyệt khoản vay của bộ, cơ quan trung ương, địa phương","status":"Còn hiệu lực theo Nghị định 119/2026/NĐ-CP","category":"Quy trình đề xuất khoản vay","geography":"Toàn quốc, Việt Nam","record_id":"loan-proposal-central-local","source_url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2026/9/42-vbhn-btc.signed.pdf","description":"Bộ, cơ quan trung ương và Ủy ban nhân dân cấp tỉnh gửi Đề xuất khoản vay cho Bộ Tài chính. Bộ Tài chính đánh giá điều kiện vay, cơ chế tài chính, tác động đến quy mô nợ công trong giới hạn các chỉ tiêu an toàn nợ công, khả năng trả nợ trong trung hạn và mức độ phù hợp với định hướng thu hút, quản lý, sử dụng vốn theo từng thời kỳ, rồi báo cáo Thủ tướng Chính phủ. Thủ tướng xem xét, phê duyệt; Bộ Tài chính thông báo chính thức cho bên cho vay.","effective_date":"2026-01-01"},{"name":"Đề xuất khoản vay của doanh nghiệp nhà nước","status":"Còn hiệu lực theo Nghị định 119/2026/NĐ-CP","category":"Quy trình đề xuất khoản vay","geography":"Toàn quốc, Việt Nam","record_id":"loan-proposal-state-enterprises","source_url":"https://congbao.cdnchinhphu.vn/180507251028987904/2026/4/23/469346-1776913338_v1_1776914293_signed.pdf","description":"Doanh nghiệp nhà nước gửi Đề xuất khoản vay cho Bộ Tài chính; nếu công ty con là chủ đầu tư, công ty con lập đề xuất để doanh nghiệp nhà nước gửi Bộ Tài chính. Bộ Tài chính đánh giá điều kiện vay, cơ chế tài chính, tác động đến nợ công trong giới hạn an toàn, khả năng trả nợ trong trung hạn và sự phù hợp với định hướng vốn từng thời kỳ, rồi báo cáo Thủ tướng Chính phủ xem xét, phê duyệt. Doanh nghiệp nhà nước được sử dụng vốn vay cho dự án thuộc lĩnh vực ưu tiên và phù hợp ngành nghề kinh doanh; việc vay lại và các điều kiện kèm theo thực hiện theo quy định về cho vay lại.","effective_date":"2026-01-01"},{"name":"Định hướng ưu tiên sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi","status":"Còn hiệu lực theo văn bản hợp nhất 42/2026/VBHN-NĐ-BTC","category":"Định hướng sử dụng vốn","geography":"Toàn quốc, Việt Nam","record_id":"oda-use-priorities","source_url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=215266&pageid=27160&typegroupid=4","description":"Nghị định 242/2025/NĐ-CP quy định các lĩnh vực ưu tiên theo loại vốn: ODA không hoàn lại ưu tiên cho hạ tầng kinh tế - xã hội, tăng cường năng lực, phòng chống thiên tai và dịch bệnh, ứng phó biến đổi khí hậu, tăng trưởng xanh, khoa học công nghệ, đổi mới sáng tạo, chuyển đổi số, an sinh xã hội và chuẩn bị hoặc đồng tài trợ dự án để tăng thành tố ưu đãi. Vốn vay ODA ưu tiên cho y tế, giáo dục, giáo dục nghề nghiệp, thích ứng biến đổi khí hậu, bảo vệ môi trường và hạ tầng kinh tế thiết yếu không có khả năng thu hồi vốn trực tiếp. Vốn vay ưu đãi ưu tiên cho vay lại và nhiệm vụ ngân sách nhà nước về phát triển hạ tầng kinh tế - xã hội; các trường hợp ưu tiên khác thực hiện theo định hướng được cấp có thẩm quyền quyết định.","effective_date":"2025-09-10"}],"extensions":{"period":null,"sources":[{"url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=2629&docid=219676&pageid=27160","title":"Văn bản hợp nhất số 42/2026/VBHN-NĐ-BTC về quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","source_date":"2026-09-28","official_url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2026/9/42-vbhn-btc.signed.pdf"},{"url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=217635&orggroupid=2&pageid=27160","title":"Nghị định số 119/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định 242/2025/NĐ-CP","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","source_date":"2026-04-03","official_url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2026/4/119-nd.signed.pdf"},{"url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=215266&pageid=27160&typegroupid=4","title":"Nghị định số 242/2025/NĐ-CP về quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","source_date":"2025-09-10","official_url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2025/9/242-cp.signed.pdf"},{"url":"https://camnangluat.vn/dieu/nghi-dinh-242-2025-nd-cp-dieu-3/","title":"Điều 3 Nghị định số 242/2025/NĐ-CP: Giải thích từ ngữ","publisher":"Cẩm Nang Luật","source_date":"2025-09-16","official_url":null},{"url":"https://congbao.cdnchinhphu.vn/180507251028987904/2026/4/23/469346-1776913338_v1_1776914293_signed.pdf","title":"Công báo số 244 ngày 23/04/2026: Nghị định 119/2026/NĐ-CP sửa đổi quy định về đề xuất khoản vay","publisher":"Công báo Chính phủ","source_date":"2026-04-23","official_url":"https://congbao.cdnchinhphu.vn/180507251028987904/2026/4/23/469346-1776913338_v1_1776914293_signed.pdf"}],"coverage":{"notes":"Đối chiếu văn bản hợp nhất chính thức ban hành ngày 28/09/2026, Nghị định 242/2025/NĐ-CP, Nghị định 119/2026/NĐ-CP và nguồn giải thích pháp luật thứ cấp về ngưỡng phân loại. Ngày kiểm tra là 07/10/2026; mốc 08/10/2026 chưa đến tại thời điểm kiểm tra.","complete":true,"records_found":4,"missing_known_items":[]},"data_date":"2026-09-28","canonical_id":"vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda","version_info":{"version":"2026.09.28","changelog_vi":"Đối chiếu Văn bản hợp nhất 42/2026/VBHN-NĐ-BTC với Nghị định 242/2025/NĐ-CP và sửa đổi tại Nghị định 119/2026/NĐ-CP; cập nhật ngưỡng phân loại vốn vay, quy trình đề xuất khoản vay và yêu cầu đánh giá an toàn nợ công, khả năng trả nợ, định hướng sử dụng vốn.","last_verified":"2026-10-07","effective_date":null}}},"freshness":{"currentVersion":"2026.09.28","status":"current","effectiveDate":null,"publishedDate":"2026-10-07","lastVerified":"2026-10-07","lastUpdated":"2026-09-28","refreshCadence":"monthly","refreshPolicy":{"vi":"Kiểm tra vận hành định kỳ hằng tháng; đối chiếu số liệu công khai ngân sách và nợ công từ Bộ Tài chính.","en":"Monitored monthly against official Ministry of Finance public budget and debt disclosures."}},"provenance":{"license":"Công báo Nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam","sources":[{"id":"src-danh-muc-chuong-trinh-du-an-oda-cua-viet-nam-muiksf5z-v9aok","title":"Nghị định số 242/2025/NĐ-CP về quản lý và sử dụng vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=215266&orggroupid=2&pageid=27160","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2025-09-10","retrievedDate":"2026-09-28","sourceVersion":"2026.09.28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda","title":"Luật Quản lý nợ công số 20/2017/QH14: Điều 29 Điều kiện vay ODA và vay ưu đãi","publisher":"Quốc hội Việt Nam & Bộ Tài chính","url":"https://vanban.chinhphu.vn/?pageid=27160&docid=191796","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2017-11-23","retrievedDate":"2026-09-24","sourceVersion":"Điều 29 Luật Quản lý nợ công 2017","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muikuabq-h6yeq","title":"Nghị định số 242/2025/NĐ-CP về quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Công báo điện tử nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam","url":"https://congbao.cdnchinhphu.vn/CongBaoCP/VanBan/2025/9/46217/58984-1-1387-1388.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2025-09-10","retrievedDate":"2026-09-26","sourceVersion":"2026.09.26","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muikuac2-20wzl","title":"Nghị định số 119/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định 242/2025/NĐ-CP","publisher":"Công báo điện tử nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam","url":"https://congbao.chinhphu.vn/van-ban/nghi-dinh-so-119-2026-nd-cp-469346.htm","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-04-03","retrievedDate":"2026-09-26","sourceVersion":"2026.09.26","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muikuacd-nhp8y","title":"Trình tự thủ tục, phê duyệt đề xuất khoản vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://www2.en.baochinhphu.vn/trinh-tu-thu-tuc-phe-duyet-de-xuat-khoan-vay-oda-vay-uu-dai-nuoc-ngoai-102260408182045254.htm","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-04-07","retrievedDate":"2026-09-26","sourceVersion":"2026.09.26","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muikuacm-gbnkr","title":"Văn bản hợp nhất số 59/VBHN-VPQH hợp nhất Luật Quản lý nợ công","publisher":"Công báo điện tử nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam","url":"https://congbao.cdnchinhphu.vn/180507251028987904/2026/4/9/469189-1775627135_v1_1775697198_signed.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-03-23","retrievedDate":"2026-09-26","sourceVersion":"2026.09.26","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-mulqa3ou-b0wd3","title":"Nghị định số 242/2025/NĐ-CP về quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=215266&orggroupid=2&pageid=27160","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2025-09-10","retrievedDate":"2026-09-29","sourceVersion":"2026.09.29","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-mulqa3oz-x5r1b","title":"Nghị định số 119/2026/NĐ-CP sửa đổi Nghị định 242/2025/NĐ-CP","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=217635&orggroupid=2&pageid=27160","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-04-03","retrievedDate":"2026-09-29","sourceVersion":"2026.09.29","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-mulqa3p5-zdqax","title":"Trình tự thủ tục, phê duyệt đề xuất khoản vay ODA, vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Báo Điện tử Chính phủ","url":"https://baochinhphu.vn/trinh-tu-thu-tuc-phe-duyet-de-xuat-khoan-vay-oda-vay-uu-dai-nuoc-ngoai-102260408182045254.htm","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-04-07","retrievedDate":"2026-09-29","sourceVersion":"2026.09.29","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-mulqa3p9-00zug","title":"Quy định mới về quản lý, sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Báo Điện tử Chính phủ","url":"https://cms.baochinhphu.vn/quy-dinh-moi-ve-quan-ly-su-dung-von-oda-va-von-vay-uu-dai-nuoc-ngoai-102250911143728773.htm","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2025-09-11","retrievedDate":"2026-09-29","sourceVersion":"2026.09.29","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muyqf42q-nsl3x","title":"Văn bản hợp nhất số 42/2026/VBHN-NĐ-BTC về quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2026/9/42-vbhn-btc.signed.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-09-28","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.09.28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muyqf42w-hee75","title":"Nghị định số 119/2026/NĐ-CP sửa đổi, bổ sung Nghị định 242/2025/NĐ-CP","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2026/4/119-nd.signed.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-04-03","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.09.28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muyqf435-33hgb","title":"Nghị định số 242/2025/NĐ-CP về quản lý và sử dụng vốn ODA và vốn vay ưu đãi nước ngoài","publisher":"Cổng Thông tin điện tử Chính phủ","url":"https://datafiles.chinhphu.vn/cpp/files/vbpq/2025/9/242-cp.signed.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2025-09-10","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.09.28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muyqf43e-qp4a2","title":"Điều 3 Nghị định số 242/2025/NĐ-CP: Giải thích từ ngữ","publisher":"Cẩm Nang Luật","url":"https://camnangluat.vn/dieu/nghi-dinh-242-2025-nd-cp-dieu-3/","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2025-09-16","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.09.28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true},{"id":"src-dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda-muyqf43q-cm2zc","title":"Công báo số 244 ngày 23/04/2026: Nghị định 119/2026/NĐ-CP sửa đổi quy định về đề xuất khoản vay","publisher":"Công báo Chính phủ","url":"https://congbao.cdnchinhphu.vn/180507251028987904/2026/4/23/469346-1776913338_v1_1776914293_signed.pdf","sourceLanguage":"vi","sourceDate":"2026-04-23","retrievedDate":"2026-10-07","sourceVersion":"2026.09.28","license":"Public Domain","redistributionAllowed":true}]},"links":{"html":"https://data.bop.ink/tai-chinh-cong/oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien/dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda","markdown":"https://data.bop.ink/tai-chinh-cong/oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien/dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda.md","json":"https://data.bop.ink/api/v1/datasets/vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda.json","csv":"https://data.bop.ink/api/v1/datasets/vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda.csv","embed":"https://data.bop.ink/embed/vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda","pdf":"https://data.bop.ink/export/vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda.pdf","png":"https://data.bop.ink/export/vn.tai-chinh-cong.oda-vien-tro-tai-chinh-phat-trien.dieu-kien-vay-uu-dai-va-oda.png"}}